当前位置：首页 > 关注 > 正文

每日短讯：读书【骑鹅旅行记】推荐指数：两颗星，只能略读，翻译太差，删减太多，有被误导的感觉

来源：哔哩哔哩    时间：2023-07-05 20:49:25

童话书《骑鹅历险记》

说实话，读完没什么感觉，


【资料图】

说是唯一 一部获得诺贝尔文学奖的童话故事。

只是觉得不过如此。

后来才发现，读的原来是删减版的，

怪不得，感觉如此难受。

被大家感叹的描写之美，也被译者用的一些生僻字取而代之了。

虽然可以一窥译者的文字功底，但是对于给孩子来看，

真是毫无意义。

虽然和孩子一起读完，反而变成一种遗憾，

一部如此的好作品，变成这个样子真的可惜，

而且好多这些删减版也没有标注出来，

真的可能错过人生的一个宝藏。

如果有机会，再看看完整版的吧。

虽然我对瑞典没什么兴趣吧，

但是可能读过以后就会有所改观也说不定。

---我是糟糕的分界线---

推荐指数：两颗星，只能略读，翻译太差，删减太多，有被误导的感觉。

关键词：

上一篇：山东黄金：蓬莱矿业原股东完善土地房产权属瑕疵承诺履行事项

下一篇：最后一页

精心推荐

X 关闭

资讯

图知道｜一图读懂日核污水排海有哪些问题|环球简讯

行业

X 关闭

产业